Fiche numéro : 42
Mai - Sacher-Masoch
Fiche n°42 – Mai 2023
La vénus à la fourrure de Leopold von Sacher-Masoch
Titre original : Venus im Pelz
Année de publication originale : 1870
Mercure de France, 1902 et Mille et une nuits, 2023 pour la présente édition
Traduit de...
Fiche numéro : 41
Avril - Bouïda
Fiche n°41 – Avril 2023
Le train zéro de Iouri Vassilievitch Bouïda
Titre original : Don Domino
Année de publication originale : 1994
Gallimard collection L'imaginaire,1998 pour la présente édition, traduit par Sophie Benech...
Fiche numéro : 40
Mars - Vian
Fiche n°40 – Mars 2023
Boris Vian – « Je voudrais pas crever »
Le Livre de Poche
Édition originale : 1962, et Livre de poche, 1997 pour la présente édition
« Je voudrais pas crever » réunit tout le génie de Boris Vian en un recueil de poèmes.
Début...
Fiche numéro : 39
Février - Madame du Châtelet
Fiche n°39 – Février 2023
Discours sur le bonheur de Madame du Châtelet
Édition originale : 1779, et Rivages poche 2014 pour la présente édition
Ce Discours sur le bonheur , publié en 1779 trente ans après la mort de son autrice Émilie du...
Fiche numéro : 38
Janvier - Bessette
Fiche n°38 – Janvier 2023
Ida ou le délire de Hélène Bessette
Édition originale : Gallimard, 1973 et Points, 2020 pour la présente édition
Ida ou le délire , dernier roman publié du vivant d'Hélène Bessette, est la concrétisation de plus de...
Fiche numéro : 37
Novembre - Colet
Fiche n°37 – Novembre 2022 Ces petits messieurs de Louise Colet Année de publication originale : 1869 chez « Dentu » Éditions Talents hauts, collection « Les plumées », 2022 pour la présente édition.
« Pour se procurer de l’argent, rien de plus ingénieux...
Fiche numéro : 36
Octobre - Kierkegaard
Fiche n°36
Le journal du séducteur
de Søren Kierkegaard
Titre original : Forförerens Dagbog
Année de publication originale : 1843
Éditions Gallimard, 1943 puis Folio, 1989 pour la présente édition. Traduit du danois par F. et O. Prior et M. H....
Fiche numéro : 35
Septembre - Banks
Fiche n°35 - Septembre 2022
Trailerpark de Russell Banks
Traduit de l'anglais (États-Unis) par Pierre Furlan
Année de première publication : 1981, Houghton Mifflin Company
Éditions Actes Sud, coll. Babel, 1996 pour la présente édition
Douze...
Fiche numéro : 34
Été 2022 - Bourdouxhe
Fiche n°34 – Été 2022
La femme de Gilles de Madeleine Bourdouxhe
Année de première publication: 1937 à la NRF Gallimard
Éditions Zoé, 2022 pour la présente édition
Élisa est une jeune femme de condition modeste originaire du Nord. Elle...
Fiche numéro : 33
Juin - Londres
Fiche n°33 - Juin 2022
Dante n'avait rien vu d'Albert Londres
Année de première publication: 1924
Éditions Motifs, 2000, pour la présente édition
Afrique du Nord, 1924. Après le succès de son reportage en Guyane, Albert...
Fiche numéro : 32
Mai - Poe et Verne
Fiche n°32 – Mai 2022 (première partie) Les Aventures d’Arthur Gordon Pym d’Edgar Alan Poe (1838)
Traduit de l’anglais (États-Unis) par Charles Baudelaire (1858)
Paradoxalement, l’unique roman achevé d’Edgar Alan Poe est un récit présenté comme inachevé : nul ne...
Fiche numéro : 31
Avril - Cerf
Fiche n° 31- Avril 2022
L’Antivoyage de Muriel Cerf
Année de première publication: 1974, Éditions Mercure de France
Éditions Actes Sud- Babel en 2008
Au début des années 70, animée par l’inconscience de ses vingt ans doublée...
Fiche numéro : 30
Mars - Cercas
Fiche n°30 – Mars 2022
Le mobile de Javier Cercas
Titre original : El móvil
Année de première publication : 1987
Traduit de l'espagnol par Elisabeth Beyer et Aleksandar Grujičić pour Actes Sud en 2016...
Fiche numéro : 29
Février - Bertrand
Fiche n°29 – Février 2022
Gaspard de la nuit d’Aloysius Bertrand
Année de publication originale : 1842
Ce singulier recueil a été désigné par Baudelaire puis Mallarmé comme l’invention de la poésie en prose en français. Les « fantaisies »...
Fiche numéro : 28
Janvier - von Kleist
Fiche n°28 – Janvier 2022
Penthésilée
de Heinrich Von Kleist
Année de publication originale : 1808
Traduit de l'allemand pour la présente édition par Julien Gracq en 1954 aux Éditions Corti
La mythologie des Amazones et sa reine...
Fiche numéro : 27
Novembre - Kazantzaki
Fiche n°27 - Novembre 2021
Alexis Zorba de Nikos Kazantzaki
Année de première publication : 1946
Première traduction en français en 1963 par Yvonne Gauthier pour les éditions Plon puis nouvelle traduction en 2015 par René Bouchet pour...
Fiche numéro : 26
Octobre - Gombrowicz
Fiche n°26 – Octobre 2021
Ferdydurke
de Witold Gombrowicz
Date de première publication : 1937
Traduit du polonais par Georges Sédir
Editeur Gallimard, coll. Folio
Il est des livres qui, par leur force et leur...
Fiche numéro : 25
Septembre - Char
Fiche n°25 – Septembre 2021
« Lettera amorosa » de René Char, illustré par Jean Arp et Georges Braque
Année de première publication : 1952
Éditions Gallimard, collection Poésie, 2007 pour la présente édition
Et...
Fiche numéro : 24
Été - Süskind
Fiche n°24 – Été 2021
La contrebasse de Patrick Süskind
Année de première publication : 1984 chez Diogenes
Traduit de l'allemand par Bernard Lortholary chez Fayard en 1989, réédition au Livre de Poche en 1992
Titre original : Der Kontrabass...
Fiche numéro : 23
Juin - Hedayat
Fiche n°23 - Juin 2021
Trois gouttes de sang
Sadeq Hedayat – صادق هدایت
Année de première publication : 1932
Titre original : سه قطره خون traduit du persan par Gilbert Lazard et Farrokh Gaffary
Editions Phébus puis Zulma....
Fiche numéro : 22
Mai - Hubbell
Fiche n°22 - Mai 2021
Une année à la campagne
de Sue Hubbell
Année de première publication : 1986
titre original, A Country Year , traduit de l’anglais...
Fiche numéro : 21
Avril - Hébert
Fiche n°21 - Avril 2021
Les fous de Bassan d’Anne Hébert Année de première publication : 1982 Éditeur : Seuil, collection « Points »
Dans le village de Griffin Creek, tout le monde se connaît depuis l’enfance. Au sein de cette communauté rythmée par le même quotidien depuis des...
Fiche numéro : 20
Mars - Thesiger
Fiche n°20 - Mars 2021
Le désert des déserts de Wilfred Thesig er
Année de première publication: 1959
Traduction de Michèle Bouchet-Forner pour les éditions Plon 1978
En 1945, Wilfred Thesiger entreprend de traverser le Rub al-Khali, le « Quart...
Fiche numéro : 19
Février - Carter
Fiche n°19 – Février 2021
Les machines à désir infernales du Docteur Hoffman de Angela Carter
Année de première publication en Angleterre: 1972
Année de première traduction en France: 2016
Traduit de l'anglais par Maxime Berrée pour...
Fiche numéro : 18
Janvier - Dürrenmatt
Fiche n°18 – Janvier 2021
La Panne de Friedrich Dürrenmatt
Année de première publication : 1956
Traduit de l'allemand en 1958 par Armel Guerne pour les éditions Albin Michel
Lorsqu'un vieux monsieur, juge à la retraite, lui ouvre sa porte et accepte de lui...
Fiche numéro : 17
Novembre - Istrati
Fiche n°17 – Novembre 2020 Kyra Kyralina de Panaït Istrati Editeur : Gallimard – Collection : Folio Année de première publication : 1924 Adrien Zograffi rêve tout haut d'une destinée hors du commun, de celle que partagent les vagabonds, ces sans-abris soupeurs d'étoiles. Lui et son...
Fiche numéro : 16
Octobre - Synge
Fiche n°16 – Octobre 2020 La Source des saints de John Millington Synge Année de première publication 1905 Traduit de l'anglais par Noëlle Renaude pour les éditions Théâtrales Martin Doul et Mary Doul s’aiment. Ils sont pauvres, laids, drôles et bruyants. Aveugles, ils imaginent le...
Fiche numéro : 15
Septembre - Mutis
Alvaro Mutis, La dernière escale du Tramp Streamer première édition en 1988 1992 pour la traduction française par Chantal Mairot Editions Grasset, collection Cahiers Rouge « Le hasard est toujours suspect, et nombreux sont les masques qui l'imitent. » La dernière escale du Tramp...
Fiche numéro : 14
Juillet / Août - de La Rochefoucauld
Fiche n°14 – Juillet 2020 Maximes et réflexions diverses de François de La Rochefoucauld Préface de Jean Lafond Edition Gallimard, Folio, 1984 Année de première publication, 1662 - - Dès l’introduction, La Rochefoucauld nous avertit : corrompu par le pêché, l’homme est secrètement...
Fiche numéro : 13
Juin - Isherwood
Fiche n°13 – Juin 2020 Un homme au singulier de Christopher Isherwood Traduit de l’anglais par Léo Dillé en 1979 pour Hachette collection Bibliothèque anglais, réédition en 2014 chez Grasset collection Les Cahiers rouges Titre original : A Single Man Année de première publication :...
Fiche numéro : 12
Mars - Woolf
Fiche n°12 – Mars 2020 Vers le phare de Virginia Woolf traduit de l'anglais par Françoise Pellan en 1996 pour les éditions Gallimard. Titre original : To the lighthouse Année de première publication : 1927, Hogarth Press Année de première traduction en français : 1929 par M. Lanoire...
Fiche numéro : 11
Février - Ibsen
Fiche n°11 – Février 2020 Un ennemi du peuple de Henrik Johan Ibsen Année de première publication : 1882 Éditeur : Actes Sud - Papiers Traduit du norvégien par Éloi Recoing Une démocratie à l'épreuve de la vérité scientifique Rien ne va plus dans la florissante station...
Fiche numéro : 10
Janvier - Maturin
Fiche n°10 – Janvier 2020 Melmoth, l'homme errant de Charles Robert Maturin Éditions Phébus, collection Libretto traduit de l'anglais par Jacqueline Marc-Chadourne Année de première publication au Royaume-Uni : 1820 Année de première traduction en français : 1821 Lorsque...
Fiche numéro : 9
Novembre - Maurois
Fiche n°9 - Novembre 2019 Climats André Maurois Éditions Grasset Année de première publication : 1928 L'amour est-il encore possible quand la passion se meurt ? C'est à cette question douloureuse que tentent de répondre les personnages de ce grand roman psychologique aux...
Fiche numéro : 8
Octobre - Aggripa d’Aubigné
Fiche N°8 – Octobre 2019 « Les Tragiques » de Théodore Aggripa d’Aubigné Année de première publication : 1616 Qu’y a-t-il de plus efficace qu’une épée affutée, dans la main d’un militaire renommé, pour terrasser ses ennemis durant les guerres de religion qui éclaboussèrent de sang la...
Fiche numéro : 7
Septembre - Algren
Fiche n°7 – Septembre 2019 L'Homme au bras d'or de Nelson Algren Année de première publication : 1949 Traduction de l'anglais (US) par Boris Vian en 1949 pour les éditions Gallimard USA, fin des années 40. La Grande Dépression bat son plein. À Chicago, les usines sont noires...
Fiche numéro : 6
Août - Hoffmann
Fiche n°6 – Août 2019 Ernst Theodor Amadeus Hoffmann Contes Publiés entre 1808 et 1815 traduits de l'allemand pour la première fois par François-Adolphe Loève-Veimars en 1830 Berlin 1808-1815. L'arrière-automne compte quelques jours encore. Un doux soleil perce les nuages sous...
Fiche numéro : 5
Juillet - Buzzati
Fiche n°5 – Juillet 2019 Le Désert des Tartares de Dino Buzzati (1940) Traduit de l’italien par Michel Arnaud Editeur: R. Laffont (1949) Pour sa première affectation, le jeune officier Giovanni Drogo est envoyé au fort Bastiani, une forteresse de 2ème catégorie, isolée dans les...
Fiche numéro : 4
Juin - Kessel
Fiche n°4 – Juin 2019 Les temps sauvages de Joseph Kessel Éditeur: Folio Année de première publication: 1975 En octobre 1918, les alliés forment une nouvelle armée en Sibérie avec pour objectif d’arrêter les allemands entre l’Oural et la Volga. Joseph Kessel, alors jeune...
Fiche numéro : 3
Mai - Schwartzenbach
Fiche n°3 – Mai 2019 La mort en Perse, Annemarie Schwartzenbach Petite Bibliothèque Payot traduit de l'allemand par Dominique Laure Miermont Année de publication : 1995 Dans la vingtaine, la voix d'Annemarie Schwartzenbach m'a secoué comme l'aurait fait une vibration tellurique,...
Fiche numéro : 2
Avril - Aguéev
Fiche n°2 - Avril 2019 Roman avec cocaïne de M. Aguéev Traduit du russe par Lydia Chweitzer Éditeur : Belfond (1983) , coll. 10/18 (1990) Année de première publication : 1934 Moscou, 1917. Lorsqu’il n’est pas en cours, Vadim, lycéen d’origine modeste, vagabonde dans les rues...
Fiche numéro : 1
Mars - Wassermann
Fiche n°1 - Mars 2019 L’affaire Maurizius de Jakob Wassermann Traduit de l’allemand par Jean-Gabriel Guideau Editeur : Gallimard, coll. Folio Année de première publication : 1928 Depuis dix-huit ans, Maurizius est en prison à perpétuité pour meurtre, condamné par un procureur...
Fiche numéro : 31
William Butler YEATS
William Butler Yeats (1865-1939), immense poète irlandais, prix Nobel de Littérature en 1923. À (re)découvrir ! Bibliographie :
De l'auteur :
Poésie:
La rose et autres poèmes, édition bilingue, Traduction de Jean Briat, Points 2008
Quarante cinq poèmes, édition bilingue,...
Fiche numéro : 30
Marcel Cohen
Une œuvre pudique, discrète tissée de mélancolie et de silence. "Il s'amusait parfois à chercher des mots pour désigner la part d'absence et d’inachèvement qui n’épargnait rien ni personne."
Regarder le monde avec les yeux de Marcel Cohen, c'est pénétrer la réalité ordinaire...
Fiche numéro : 29
Jack London
« Il écrirait. Il serait les yeux qui font voir le monde, les oreilles qui le font entendre, le cœur qui donne l’émoi. »
Oui, un jour, il se le jure, il sera écrivain. Il touchera du doigt la reconnaissance, la gloire. Il oubliera ce qu’il fut, un gosse mal aimé, abandonné sur le pavé, un...
Fiche numéro : 28
WILLIAM FINNEGAN
L'HISTOIRE DU SURFEUR SANS ARGENT
Au panthéon des grands romans de mer où resplendissent "Lord Jim" de Conrad, "Moby Dick" de Melville ou encore "L'autre côté du monde" de Robert Stone, il faudra désormais faire une place à "Jours barbares" de William Finnegan. Habité par la folle énergie...
Fiche numéro : 26
Lettre à Nathacha Appanah
"Tropique de la violence", son nouveau roman, est une plongée dans l'enfer d'une jeunesse livrée à elle-même sur l'île française de Mayotte, dans l'océan Indien. Dans ce pays magnifique, sauvage et au bord du chaos, cinq destins vont se croiser et nous révéler la violence de leur quotidien....
Fiche numéro : 25
Lettre à Héloïse Guay de Bellissen
Très chère Héloïse,
On se connaît un peu. C'est moi qui avait choisi de t'inviter à [la rentrée littéraire Librest au théâtre de la bastille en 2015->https://vimeo.com/140175929]. Tu venais de publier ce formidable roman, Les enfants de chœur de l'Amérique aux éditions Anne Carrière....
Fiche numéro : 24
Elena Ferrante
Les éditions Gallimard font paraître la traduction du second volet de la tétralogie de la captivante et mystérieuse Elena Ferrante. Pour le plus grand plaisir de ceux qui avaient déjà lu le premier ! Rares sont les personnages de fiction aussi attachants que ceux d’Elena Greco et Raffaella...
Fiche numéro : 23
Jón Kalman Stefánsson
Né à Reykjavik en 1963, romancier, poète et traducteur, cet auteur a reçu de nombreuses distinctions pour ses œuvres. Après ses premiers ouvrages à succès "Entre ciel et terre" et "La tristesse des anges", est publié en 2013 "Le cœur de l'homme" qui clôt sa trilogie sur l'Islande de la fin du...
Fiche numéro : 22
Hakan Günday
Hakan le furieux Signe d'une société en mouvement, la littérature turque rue dans les brancards. Hakan Günday, surdoué de la plume d'à peine 40 ans, démontre avec Encore qu'il a du cœur et du cran. Un roman comme une poignée de clous jetée sur la route de notre bien-pensance. Rencontre sur des...
Fiche numéro : 21
Lettre à Mia Couto
Nous reprenons ici la lettre lue en guise de préambule lors de cette merveilleuse soirée en compagnie de Mia Couto. Cher Mia Couto,
Oui, cher Mia Couto, car à force de vous lire, j'ai l'impression qu'une forme de connivence s'est installée, ainsi plutôt que de vous présenter au...
Fiche numéro : 20
Albertine, l'insoumise.
Voilà près de 50 ans, une jeune femme fougueuse et indépendante défrayait la chronique. Albertine Sarrazin demeure méconnue mais puisque Brigitte Sy a choisi de la porter à l'écran, nous vous proposons de redécouvrir une des plumes les plus modernes et originales de son époque. Abandonnée dès...
Fiche numéro : 19
Bernard Malamud, le meilleur des hommes
Saisissons l'occasion de la publication aux éditions Rivages de son premier roman inédit en français, Le meilleur (The Natural, 1952)* et de la réédition de L'homme de Kiev (The Fixer, 1966, National Book Award et Prix Pulitzer)**, pour célébrer la mémoire de cette figure discrète de la...
Fiche numéro : 18
Neil Gaiman, le magicien
Comment se fait-il que Neil Gaiman n'ait pas encore acquis en France la gloire dont il est auréolé partout ailleurs, pays anglo-saxons en tête ? Adulé par ses fans, respecté et probablement jalousé par ses pairs, le Britannique revient à la charge avec un roman étrange et envoûtant, un conte de...
Fiche numéro : 17
Jean-Paul Didierlaurent
Le livre de l'été arrive du diable vauvert, au propre et au figuré. Ce premier roman lumineux aiguise d'emblée la curiosité car avant même sa parution en France, il s'est taillé une solide réputation de success story à l'international. Rencontre. Interview Jean-Paul Didierlaurent / Pascal...
Fiche numéro : 16
Ken Kesey (1935-2001)
Que dire à ceux qui ne connaissent / ne se rappellent pas de Ken KESEY ? Qu'il est un Grand d'Amérique ? Qu'il a su, dans la continuité d'écrivains comme Steinbeck, bousculer un public enlisé dans ses croyances et ses persuasions toutes maccarthystes, galvanisées par un consumérisme et une...
Fiche numéro : 15
Greil Marcus, after show
Greil Marcus possède un sacré pedigree : rédacteur en chef de "Rolling Stone", chroniqueur dans "Creem" et le célèbre hebdo new-yorkais "The Village Voice", il a également signé "Lipstick Traces", "Mystery train" et "Like a Rolling Stone*, trois livres majeurs pour qui veut fureter dans les...
Fiche numéro : 14
Richard Matheson
Richard Matheson rejoint "the Twilight Zone". 2013, année funeste pour les littératures de l'imaginaire : après Jack Vance, Ray Bradbury et Iain Banks c'est au tour de Richard Matheson de tirer sa révérence. Millepages vous propose un retour sur une oeuvre à vous glacer le sang ! Hommage d'un...
Fiche numéro : 13
Mia Couto
A l'occasion de la sortie du nouveau roman de Mia Couto et de son précédent en poche (tous deux aux éditions Métailié), Focus sur ce grand auteur portugais du Mozambique Moins violent que L'accordeur de silences , sublime roman paru l'an dernier, Poisons de Dieu, Remèdes du diable...
Fiche numéro : 11
E.L Doctorow
Romancier d'exception, Edgar Laurence Doctorow nous livre avec "Homer et Langley" l'aventure fantasque et véridique de deux frères au destin hors du commun. Ce même fait divers avait déjà inspiré Marcia Davenport dans son remarquable roman « Les frères Holt » . L’histoire est légendaire : en...
Fiche numéro : 10
Jim DODGE
Voilà un roman dont j'attendais la lecture avec impatience. La vraie, celle qui vous tiens en haleine depuis les premiers jours où se lève le voile de ce qui ne peut encore que se deviner. Not Fade Away Ed. Cambourakis
Littérature étrangère
traduit de l'anglais (américain) par Nathalie...
Fiche numéro : 9
Philippe Jaenada
On ne se refait pas. C'est lundi et le métro m'emporte sans se presser de Vincennes à la Maison de la radio, tout à l'ouest. Frédérique, animatrice à Fip m'invite à parler du dernier roman de Philippe Jaenada dans sa toute nouvelle et excitante émission de radio «Fip livre ses musiques»...
Fiche numéro : 8
Charles Dobzynski
L'auteur du mois est vincennois! r
Charles Dobzynski est né en 1929 à Varsovie. Sa famille émigre en France lorsqu'il a un an. Durant la Seconde Guerre mondiale, il vit caché pour échapper à la déportation. Précoce, il publie son premier poème en 1945 dans un journal de la Jeunesse juive...
Fiche numéro : 7
Edward Abbey
A propos de Désert solitaire : (Editions Gallmeister, traduit de l'américain par Jacques Mailhos) Un classique moderne du nature writing – aventure et naturalisme – sommet de style et d'humour d'où l'on peut voir de près la nature sauvage des parcs de l'ouest américain, le plus bel...
Fiche numéro : 6
James Noël
LES ILLUMINATIONS DE NOEL
Poète haïtien né à Hinche en 1978, James Noël a édifié en quelques livres un petit temple profane dédié à la poésie incarnée, vivifiante et profondément ancrée dans "la vie immédiate" chère à Paul Eluard. Ici, la poésie exhale avec plénitude son sens du...
Fiche numéro : 5
David Fauquemberg : le monde à bras le corps.
En deux livres seulement - Nullarbor et Mal tiempo -, deux voyages au bout d'une certaine idée de l'humain, David Fauquemberg impose un style changeant, vif comme l'éclair et toujours en harmonie avec son sujet. Bien qu'il soit né en 1973, il dispose déjà d'un aplomb digne des grands...
Fiche numéro : 4
Pierre Pelot
Combien d'hommes et de femmes, cheminant sous les sombres frondaisons, passés, en allés, vers des buts d'importance disparus dans l'humus? Combien de leurs histoires qui furent des vies sans bruits, combien sous leurs écorces humaines de tonnerres enfouis ? Hier comme aujourd'hui, aujourd'hui...
Fiche numéro : 3
Joachim Machado de Assis
Une petite biographie :
En 1839 , à Rio, le petit Joaquim grandit…. il est épileptique, métisse comme son père (artisan peintre et doreur) et bienvenu chez sa marraine, l’aristocratique veuve d’un sénateur, désignée à la mort de sa mère.
A 19 ans , le jeune homme – qui sera la...
Fiche numéro : 2
La planète interdite de Robert Charles WILSON
Les lecteurs de Robert C. Wilson attendait le second volet du triptyque ouvert il y a deux ans avec Spin, un peu comme le messie. Le voilà, il arrive le 3 septembre , il s'appelle Axis . Qu’en pense un lecteur assidu comme moi ? Du bien et encore du bien, même si l’auteur rogne un...
Fiche numéro : 1
Thomas Gunzig
Thomas s'appelle Gunzig, il est né à Bruxelles en 1970, et comme si ce n'était pas suffisant, il est bourré de talent. l'auteur du mois est un belge !
Des nouvelles – citons par exemple [A part moi, personne n’est...