samedi 31 mai 2025 à 16h30
Claire Translate et Livio Bernardo en dédicace!
Thème : Dédicaces
Librairie Millepages Jeunesse BD
Nous avons le plaisir de vous inviter à rencontrer en dédicace Claire Translate (scénariste) et Livio Bernardo (dessinateur) à l'occasion de la parution de leur nouvelle BD Candy Superstar et les muses du pop aux éditions Delcourt!
Le mot de la maison d'édition :
Candy, actrice transgenre dans l’Amérique des années 60, incarne l’élan vital et la rage d’exister d’une génération rejetée, mais bouillonnante. Son parcours, de 1963 à 1972, épouse celui de toute une scène new-yorkaise en pleine effervescence : clubs enfumés, happenings provocateurs, ruelles du Village, galeries de Soho, elle traverse les bastions d’une contre-culture flamboyante. Soutenue par la figure d’Andy Warhol, muse autant que militante, elle devient peu à peu le cœur battant d’une constellation de femmes puissantes, drôles, perdues ou combattantes.
Loin des projecteurs officiels, c’est une autre Amérique qui se dessine : celle des marges, des frictions identitaires, des amours clandestines, mais aussi de la sororité tenace et des élans de liberté. Entre lumières crues et tendresses partagées, cette fresque fait de Candy la voix d’un cri collectif, un chœur vibrant qui résiste à l’effacement.
BD Candy Superstar et les muses du pop : entre luttes et glamour
Entre témoignage fantasmé et plongée documentée dans l’underground new-yorkais, Candy Superstar et les muses du pop est une BD de Claire Translate qui épouse parfaitement la forme d’un roman graphique choral. Son écriture, à la fois incarnée et politique, donne voix à une époque bouillonnante, sans jamais écraser les figures qu’elle fait exister. Le dessin de Livio Bernardo s’impose comme un langage à part entière : lignes audacieuses, corps anguleux, visages expressifs, et une stylisation assumée qui flirte avec la caricature tout en conservant beaucoup de tendresse. La narration visuelle, fluide, mais percutante, jongle entre pleines pages spectaculaires et dialogues serrés, entre contemplation et tension.
L’ensemble évoque autant les fanzines contestataires que les codes du glam rock, avec un goût pour l’icône, la posture, le cri graphique. Plus qu’un simple hommage à une icône queer, cette œuvre offre un manifeste visuel sur la réinvention de soi, sur la scène comme dans la rue.
