Une génération passe, une génération vient

Un roman de poète

"Quelque part foncent des trains. Des trains malades, aux plaies purulentes, aux pleurs d'acier. Par les terres russes ils foncent menaçants. Ils foncent vers les villes et les villages. Dans leur élan ils laissent derrière eux des gares humiliées et des routes pleines d'effroi."

Ce roman d'un avant-gardisme étourdissant possède tous les atours d'un classique. Traduit du Yiddish et présenté par Rachel Ertel, indispensable passeuse des trésors oubliés sinon perdus d'une culture européenne anéantie par les Nazis, le titre de Peretz Markish ressuscite la vie d'un Shtetl en Ukraine, dans les premières décennies du 20e siècle.
Cette petite communauté juive  à la merci de toutes les violences se trouve sur la ligne de faille d'un monde pris de convulsions, entre l'oppression tsariste et la déferlante brutale des bolcheviks, futurs maîtres du pays. Portraitiste rageur et visionnaire, Markish n'a pas son pareil pour enflammer sa langue si riche d'images et d'émotions. Un roman comme un contre-feu face à l'oubli et à la mort, comme un front de persistance de la lumière devant les ténèbres.

Peretz Markish a été exécuté d'une balle dans la nuque en 1952.