Le chemin barré : Roman du frère

1938, année terrible. Exfiltrés d'Allemagne par leurs parents, les deux frères découvrent qu'ils sont juifs. Envoyés en Italie puis en France, ils sont cachés puis dénoncés. Erich, l'aîné, profite de leur fuite rocambolesque pour entrer dans la Résistance. Au sortir de la guerre, il rempile, dans l'armée cette fois. Son cœur bat pour la France désormais, un peu trop fort parfois.

George-Arthur Goldschmidt, grand traducteur de l'allemand (Kafka, Handke) et auteur d'une œuvre magnifique, réécrit cette page fondatrice du point de vue de son frère très peu évoqué jusqu'alors. La lecture du "Chemin barré" produit son lot de vertiges. Ce livre se présente sous la forme d'une plongée dans un trouble de l'identité qui sidère et élargit brutalement notre vision de la tragédie vécue par les juifs d'Allemagne sous le joug nazi.

Un livre qui s'inscrit avec force dans les débats du temps présent.