La Pommeraie

Traductrice renommée de poésie chinoise de la dynastie Tang, Hayley a abandonné la ville et le monde universitaire trente ans plus tôt pour le Vermont. C’est dans une cabane au coeur d’un verger, proche d’un étang, au pied d’une montagne qu’elle a choisi d’élever sa fille.

Malgré un quotidien rude, contraignant, en quasi autarcie, la vie pour Frith, enfant gaie et fantasque, sensible à la nature, ouverte aux autres et en totale harmonie avec sa mère, s’apparente au paradis.

Maintenant adulte, citadine et bientôt mère, Frith dans la cabane dont elle ne peut se défaire, se décide à lire la sélection de poèmes qu’Hayley continuait de traduire et qu’elle lui a laissés. Li Xue y évoque la beauté de la nature, la chaleur de l’amitié, la tristesse de la perte, troublant reflet de leur vie passée.

Dans ce très beau roman paru en 2019, Peter Heller s’attache cette fois à la contemplation d’une nature apaisante et généreuse et à l’affection reliant les êtres. Convoquant la délicatesse de la poésie chinoise du 8ème siècle, il nous enveloppe au fil du récit, sans rien perdre de l’intensité de son écriture, d’une douceur réconfortante.