Retour à la liste
De fumée et d'ocre ; soleil incliné

De fumée et d'ocre ; soleil incliné

de Ingrid Jonker

chez LA BARQUE

Paru le 03/07/2020

22,00€ Disponible à Millepages
Quantité

Chronique de Simon Payen

Du 18/08/2020

Un événement poétique immense !
-
Il aura fallu attendre un demi-siècle pour que la poésie d'Ingrid Jonker, l’une des plus célèbres poètes sud-africaines, soit traduite en français. Le résultat est à la hauteur de l’attente : une poésie exceptionnelle par sa force où la mélancolie et les passions amoureuses heurtent de plein fouet le rêve d’une société débarrassée de l’apartheid. Un coup de foudre unique pour celle qui, comme disait Nelson Mandela, « a célébré l'espérance face à la mort, a clamé la beauté de la vie ».
Ce livre en édition bilingue propose la première traduction en français des deux recueils complets, à partir de la langue d'origine (l'afrikaans), d'un auteur grandement célébré dans son pays, enseigné dans les classes, étudié à l'université, etc. Elle a déjà connu de nombreuses traductions, notamment en anglais, en allemand, en néerlandais, en zulu, en polonais, ou encore en turc et un film lui a été consacré en 2011, Black butterflies. Depuis 1965, le Ingrid Jonker Prize couronne chaque année le meilleur premier ouvrage de poésie sud-africaine en afrikaans ou en anglais.
EAN
9782917504437
DATE PARUTION
03/07/2020
SUPPORT
Grand format
PAGES
128
POIDS
0.224g